طبق معمول از دیر به روز کردن شرمنده ام. نکته ای که امروز میخوام اشاره کنم رو شاید خیلی از شما بدونید و انجام داده باشید ولی چون تقریبا هر روز از آن استفاده میکنم، بد ندیدم که اینجا هم در موردش بنویسم.
در کنار تمام فوایدی که موتورهای جستجو (به ویژه گوگل) دارند، از این موتورها برای یادگیری زبان هم میتوان استفاده کرد. بهتر است با چند مثال مطلب رو روشن کنم:
مثلا میخواهید بدانید حرف اضافه ای که بعد از فعل Ask می آید چیست
مثلا ask him send it درست است یا ask him to send it. کافیست یک علامت " در اول هر دو عبارت بگذارید و هر دو را به طور جدا گانه در گوگل جستجو کنید.
نتیجه :
ask him to send it" نزدیک به چهار میلیون بار و
ask him send it فقط هفت بار(که البته هفتمی مربوط به متن همین نوشته است!). پس قطعا میتوان عبارت درست را تشخیص داد.
مثال دیگر
میخواهیم در ابتدای نامه ای در مورد نظری که مخاطب قبلا در مورد چیزی داده نظری بدهیم
کدام درست است؟
"
Regarding your comment for"یا
"
Regarding your comment on"گوگل میگوید اولی 32 هزار بار و دومی 500 هزار بار در اینترنت دیده میشود. پس دومی صحیح است. (یا حداقل صحیحتر است)
البته مثل تمام جستجوهایی که در گوگل میکنید انتخاب درست عبارت و کلمات بسیار مهم است و حتی ممکن است هر دو عبارتی که جستجو میکنید درست باشد ولی در دو موقعیت مختلف.
مثلا
On the bus درست است یا
In the bus؟
گوگل هر دو را با بیش از150 میلیون بار استفاده درست میداند ولی بستگی به استفاده شما معنی تفاوت دارد.
ترفند هایی هم هست تا نتیجه مطمئن تری بگیرید. مثلا ممکن است عبارت اشتباه را افراد زیادی در نوشته های خود استفاده کرده باشند. کسانی که مثل من به زبان مسلط نیستند و در وبلاگ خود و یا در فیس بوک یا تالارهای گفتگو از عبارت اشتباه استفاده کرده باشند. یک راه حل فیلتر کردن نتایج با کلماتی مانند CNN یا BBC است. کافیست این کلمات را نیز در کنار عبارت بگذارید تا نتیجه مطمئن تری بگیرید.
اگر این مطلب به نظرتان توضیح واضحات است عذر میخواهم. به هر حال برای من که اینجا هر روز باید ایمیلهای جورواجور بنویسم. گوگل کمک بزرگیست.
بدیهیست این روش مختص زبان انگلیسی نیست و حتی اگر املای یک کلمه فارسی را هم نمیدانید گوگل باز هم کمک میکند.
